海棠亭午沾疏雨。便一餉、胭脂盡吐。老去惜花心，相對花無語。
譯文：長著海棠的亭子中午時分還淋著細雨，僅僅片刻之后，鮮艷的花朵就全部開放了。老去的人愛憐著嬌嫩的花蕊，對著海棠花什么都說不出口。
注釋：疏雨：細雨。一餉：吃一頓飯的時間，片刻。柳永《鶴沖天》：青春都一餉。餉，古代指軍糧，飯食。胭脂：用于化妝或者作畫的紅色顏料，此處指鮮艷的花朵惜：憐愛。
羽書萬里飛來處。報掃蕩、狐嗥兔舞。濯錦古江頭，飛景還如許。
譯文：從軍書急報傳來的萬里之外，傳來了蒙古人大肆掃蕩侵犯的消息?？蓱z錦江頭處的川蜀之地，戰火依然那樣，沒有停息啊。
注釋：羽書:古代的緊急軍事文書插有羽毛，故稱羽書。狐嗥兔舞：指蒙古人的侵犯。詞人作此詞的三年前，蒙古軍便開始侵擾四川，作此詞的一年前，蒙古軍已連敗宋軍，到達合州（今合川）。濯錦古江：即錦江。代指遭受戰火的四川，至今四川還有以“濯錦之江”命名的錦江區。飛景：寶劍名。這里代表戰火。