短長亭，古今情。樓外涼蟾一暈生，雨馀秋更清。
譯文：短亭長亭，古今離情。高樓外清冷的月亮被罩上了一圈光暈，雨后的秋天格外凄清。
注釋：山驛（shānyì）：山路上的驛站，指作詞之地。長相思：原為唐教坊曲，后用作詞調名。調名取自南朝樂府“上言長相思，下言久離別”句。又名《相思令》、《雙紅豆》、《吳山青》、《山漸青》、《憶多嬌》、《長思仙》、《青山相送迎》等。短長亭：古代驛道五里設一短亭，十里設一長亭。此代指行旅、行程。古今情：古今相同的離情。涼蟾：秋月。暈：月暈，月亮四周的光環。馀：剩下、遺留。
暮云平，暮山橫。幾葉秋聲和雁聲，行人不要聽。
譯文：浮云淡淡，遠山茫茫。秋葉落地聲伴著孤雁哀鳴，遠游的行人不忍聽。
注釋：橫：地理上指東西向，此指遠山迷茫。和：應和。