國王大布沙林對哲學家白得巴說：“這個比喻我聽明白了。請你給我舉例說明那國王復查案情，使無罪者免受處分的情形?！?BR> 哲學家說：“國王倘若不復查案情，就無從查明受處分者是有罪還是無罪，是冤屈還是不冤屈。這樣，是有害干事業的。國王應當查看受處分者，考驗他的品德，倘若他廉潔可靠，就應該恢復他的名譽。因為國王必須有臣相公卿大夫做他的助手，必須是賢良的人，才能真正有利于國家。國家的事很多，需要不少的人去做，而真正賢良的人卻很少。正如獅子和胡狼的情況一樣?！?BR> 國王說：“那是怎么一回事？”
哲學家說:
有一只廉潔自守的胡狼，住在一個山洞里，過著安靜的生活。它同豺、狼、虎、豹們，有時也來往。但是，它卻不像它們一樣的好狡、欺騙，它也不殺生害命，也不嫉妒賢良。就是因為這一點事，一般的野獸，沒有一個不怨恨它的。并且對它說道：“你的主義，我們不大歡喜。試間一問，廉潔對于你有什么好處？無論如何，你總是同我們一樣，一塊兒工作，一塊兒玩耍。你又為什么要特別一些，不殺生吃肉呢？”
胡狼說道：“殺生害命這件事，我是決不干的。至于同你們做朋友，并不算犯什么法。因為，犯法與交朋友，是沒有關系的。犯法是行為的問題。倘若說，在潔凈的地方，所做的工作，就是良善的；在犯罪的地方，所做的工作，就是違法的；那末，在教堂里把教上殺了，豈不是不算犯罪？而在戰場上救護傷兵，反是犯罪了。我雖然同你們做朋友，但是，我的心術和行為，決不像你們一樣。因為，我知道善惡是有報應的，我依然要保持著我的本來面目?！?BR> 這只胡狼，始終沒有被它的朋友們同化。它廉潔的聲名，漸漸傳遍了各處。
當地的獸王雄獅，知道了它的賢明、廉潔、忠信，便召見它。一次長談之后，獅王異常滿意，請它在幾天以后，就來陪伴獅王。獅王又說道：“我的猛將謀臣，不止一員兩員，你是明白的。但是，因為你的廉潔和禮貌，我才重視你，要委任你一件差事，以便使你的地位增高。”
胡狼說道：“我素來沒有志愿做大事。并且，也沒有多少經驗閱歷，請君王另選賢能吧，不必挽留我，勉強做的事，下會做得完善的。獅王是萬獸的君王，獅王的臣民中，有才能的，有力量的，有志愿的，是車載斗量。獅王可以盡量任用它們，無論什么事情，它們都能勝任的?！?BR> 獅王說道：“你不必推辭了。像你這樣的賢能者，我是不愿意讓它賦閑的?！?BR> 胡狼說道：“世界上只有兩種人，才能到王室去服務。一種是愛奸詐和好舞弊的入。他們常常為了脫卸自己的罪狀，而設想詭計；為了滿足自己的欲望，而詢私舞弊。一種是昏庸的人。這種人，沒有人會嫉妒他，因此，他能安于職位專心服務，絲毫不必使用手腕。至于賢明忠誠而有作為的人，仇人要陷害他，朋友要嫉妒他，既然有這兩種人攻擊他，怎么還能安于職位呢？”
獅王說道：“這里決不會有人陷害你。至于嫉妒的話，也許是你的顧慮。你隨時在我左右，我給你顯要的職位。有我在此，你是一點也用不著顧慮的?！?BR> 胡狼說道：“請獅王允許我，在那有水草的地方安居。一天到晚，無憂無慮。這就是獅王給我的最大的恩惠了。因為我知道，做獅王的親信，在一點鐘以內所經歷的恐怖，是普通人一生所想不到的。簡單而安心的生活，強過于富貴而恐怖的生活?！?BR> 獅王說道：“你的意思，我都知道了，你不要畏懼，我決定要你出來任職?！?BR> 胡狼說道：“獅王既然決心要我任職，我就先同獅王約定。如果有人害我的時候，不論他是地位高而怕我和他競爭的，或是地位低而想奪我的地位的；不論是直接進讒言的，或是間接陷害我的。這一切的一切，都要請求獅王多加審察，多加考究。辨明了是非以后，才判定有罪無罪。若是獅王允許這樣辦的話，我才敢奉命就任，盡忠盡職，決不詢私舞弊。”
獅王允許了它的要求。委它專職管理糧襪事務，別人不得干預。獅王的左右，知道了這個情形，憤怒到了極點。大家秘密會議，討論對付的方法。一致決議，要到獅王面前進讒言陷害它。不論什么時候，只要遇到合適的機會，必須分頭去履行這個議案。
有一天，獅王吃肉，肉味十分鮮美。所以，特意留下下一塊，交給胡狼保管，要它收藏在穩妥的地方，等到必要時，再取來食用。
獅王的左右重臣，得到了這個機會，便一同約著，把這塊肉暗地里送到胡狼家里，收藏得穩穩的，絲毫不讓胡狼發覺，以便造成向獅王進讒言的口實。
第二天，獅王要開午飯的時候，那塊收藏著的肉卻不見了。胡狼不知道其中有詭計，再三尋找，終究沒有找到。
一會兒，眾臣們都來見獅王，預備見機行事。獅王嚴詞追問那塊肉的下落，大家都默不作聲，只是你看看我，我看看你。后來，有一個用誠懇的口吻說道：“凡是關于獅王的事，無論如何礙難，也必得要照實情說出，才算盡了臣民的天職。據我所聽到的消息，失竊的這塊肉，是被胡狼帶到家里去了?！?BR> 又一個說道：“胡狼決不敢這樣膽大吧！獅王的東西，它怎么敢拿去私用。但是，人心難測，必先檢查一番。
又一個說道：“這件事已經被人發覺了，若是找到胡狼的家里，那塊肉一定可以找到。胡狼的廉潔行為，完全是假裝的，我們決不相信，它這樣的東西，哪里會這般仁義呢？”
又一個說道：“這一件偷竊的事，要是真的話，那末，它簡直是欺騙獅王，大逆不道了?！?BR> 又一個說道：“伙伴們！我并不否認諸位的話。但是，必須掌握充分的證據，要等獅王派人去檢查胡狼的家以后，才能判明是非曲直。”
又一個說道：“若要檢查的話，必須從速。因為處處有暗探啊！”
你一句，我一句，畢竟把獅王的心說動了。獅王便召見胡狼問道：“你保管的那塊肉，到哪里去了？”
胡狼答道：“我已經交給廚師。讓它送給獅王?！?BR> 獅王問廚師?！獜N師是陷害胡狼的同謀者。
廚師答道：“它沒有交給我。”
獅王大怒。馬上派遣親信，去搜查胡狼的家。
在胡狼家里，果然搜到了那塊肉，便帶來給獅王。
這時，有一只狼走到獅王面前，表示自己一向公正不阿，現在事實既已查明，它便開口向獅王說道：“如今，胡狼徇私舞弊，已經證據確鑿。這種違法行為，決不可寬恕。眼下放縱一個罪人，倒是小事，可是日后對于許多詢私舞弊的人，又將如何去處置呢？所謂殺一儆百，就是這個意思。照理應該懲罰的，必需嚴懲，以后才可以整肅法紀。”
獅王下命令把胡狼暫時看管在監里，然后討論如何處分。
這時，另一位恃臣對獅王說道：“奇怪得很！這樣欺世盜名的騙子，陛下竟未曾察覺，最奇怪的是，陛下既已發現了犯人的罪過，竟還要寬恕它。”
獅王指令一名使臣去見胡狼，叫它請保，準許它悔過自新。使臣去見胡狼，捏造了一些話，回報獅王。獅工聽了大怒，就命令執行官馬上處胡狼死刑。
獅王的母后，聽見了這個消息，一面命令執行官從緩辦理，一面親身去見獅王，問道：“胡狼犯了什么罪，為什么把它處死刑？”
獅王把胡狼舞弊的事情，告訴了母后。
母后說道：“明達的人，處理一件事情，必須多方審慎思考；性急的人，總歸不免要后悔。一國之君，必須有涵養。就如同女人必須有男子，孩童必須有父母，學生必須有教師，士兵必須有軍官一樣。國王應該運用智慧，觀察左右的臣民，因它們的才能而任用；同時，防備它們相互猜嫉。因為，它們彼此之間，只要有機可乘，便會互相讒害。胡狼的廉潔仁義，你不是曾經再三試驗過么？現在怎么又輕易相信它會舞弊呢？自從它進宮來，一直到現在，只看見它廉潔忠信的表現，并未曾看見它發生過任何錯失。決不可以為了一塊肉的問題，就這樣無情。這件事情，應該切實考究，到底是不是它有意隱藏。說不定其中有人謀害它，先把肉隱藏在它的家里，藉此做成口實來陷害它。老鷹的爪里抓著一塊肉時，必有一群鳥去追逐它；狗嘴里吃著一塊骨頭時，也有許多狗來追它；胡狼來到這里以后，沒有一件事做不好的。它為了獅王的利益，自身吃了多少苦，為了獅王的舒適，操了多少心血；并且，從來沒有做過一件不名譽的事。所以，現在發生的這件事情，很可能是有人嫉妒它的地位，想法陷害它?！?BR> 母后正同獅王講話的時候，來了一個最親近的大臣，報告失肉一案，已經水落石出，胡狼毫無罪過。獅王這才明白了這件事的原委。
這時，母后說道：“獅王不應該姑息這班讒言忠良的人，否則后患無窮。務必重重的處罰它們，使它們痛改前非。聰明的人，決不應該縱容誑騙、欺瞞、無法無天的人，應該依法懲治。動輒發怒的人，下會成大功業。你應該憐憫胡狼，它雖然無辜受辱，依然可以復職報效。凡是仁義、忠信的人，能苦心為人的人，都應該親近；凡是貪贓在法的人，都應該遠避。胡狼確是我們應該親近的君子。”
獅王召見胡狼，對它說道：“抱歉得很！現在，你依然恢復原職，服務下去?！?BR> 胡狼說道：“一般小人，是損人利己的。只愿自己好，不愿旁人也好。陛下是明了我的，請陛下不必見怪，我實在不適合與陛下相處。因為，陛下不應該同一個受懲戒的人相處?！?BR> 獅王說道：“我曾經幾次試驗你的性情。你是一個廉潔忠信的人，我已經認識殘害你的那班小人了。今后，我還要把你的品位升高。有道義的人，只是提念友誼，而不念及舊仇的。我信任你的心，已經恢復了，望你也恢復對我的信任。我們之間最珍貴的就是友誼?。　?BR> 胡狼恢復了原職。從此，獅王敬愛它的心，一天勝似一天。
（林興華譯）
①選自《卡里來和笛木乃》。