很久以前，在一個小村莊里住著一位老奶奶。她的小房子在一個只有籃子那么大的小院子里，院子里有一棵像火柴棍那么大的樹。老奶奶非常慈祥，孩子們都很喜歡她。一天晚上，太陽從地平線上落下去了，暮色漸漸飄進家家戶戶，老奶奶點亮了燈，把它放在窗臺上，然后就披上披巾，出去呼吸新鮮空氣，找鄰居們聊天兒。正當她和孩子們說話的時候，天上落下小雨點兒來。雨水打濕了土墻，空氣中散發出一股令人心曠神怡的泥土香味。老奶奶回到她的小屋。雨下大了。老奶奶感到有些冷，就準備在地板上鋪床睡覺。正在這時，忽然聽到敲門聲：砰，砰，砰！老奶奶自言自語地說：“噢，天哪！這么晚誰會來呢？”她披上披巾，在門后問道：“是誰在敲門呀？”“是我，麻雀小姐，我淋濕了，請開開門吧?！崩夏棠檀蜷_門說：“進來吧?！庇晁樦槿傅淖斓蜗聛怼未?，滴答，滴答。麻雀拍打著翅膀——撲棱，撲棱。老奶奶把麻雀讓進屋子，在她濕淋淋的翅膀上披上一條毛巾。麻雀用嘴梳理她的羽毛。這時候，又響起了敲門聲：砰，砰，砰！老奶奶又跑過去問：“是誰在敲門呀？”“是我，矮腳雞。我被淋濕了，請開開門吧?！崩夏棠檀蜷_門說，“好吧，請進?！卑_雞身上的毛都貼在了一起，疲倦的眼睛毫無表情。老奶奶給她披上一條毛巾。矮腳雞就到屋角去抖干她的羽毛。老奶奶剛要摘下她濕漉漉的披巾，又聽見敲門聲：砰，砰，砰！老奶奶立刻跑到門邊問：“誰在敲門呀？”“我是烏鴉先生。我淋濕了。請打開門讓我進來吧，”老奶奶打開門說：“好吧，請進?！庇钟姓l敲門了。這回來的是一只貓，麻雀、雞和烏鴉一看見貓進來，嚇得縮成一團，抖個不停。貓笑著說：“別害怕，我們都是客人，我們都應該表現好點兒?！甭槿杆齻冞@才不害怕了，迷迷糊糊地打起盹來。老奶奶也給貓披了一條毛巾。貓伸了個懶腰，閉上眼睛，開始洗臉、洗爪子。老奶奶剛坐下，又響起了敲門聲——砰，砰，砰！老奶奶知道該干什么。她披上披巾，走到門口問：“是誰在敲門呀？”“是我，看家狗。我淋濕了。請讓我進去吧?！崩夏棠檀蜷_門說：“你也進來吧?！惫穬龅醚例X直打架——嗒嗒，嗒嗒，嗒嗒。老奶奶把狗領進屋里，在他脖子上圍了一塊頭巾，領他在一邊躺下。這時，又響起了敲門聲，而且聲音比前幾次都大。砰，砰，砰！老奶奶走到門口問：“誰呀？”“是我，黑公牛。我淋濕了。請開門讓我進去吧?！崩夏棠檀蜷_門說：“好吧，請進?！惫５拖骂^，先讓雙角進來，然后才勉強把身子擠進了小屋。大家見公牛進來，趕快給他讓地方?？吹焦Ｄ潜恐氐臉幼?，麻雀忍不住咯咯笑了起來。公牛喘著粗氣，在屋角跪下了。老奶奶拿來一塊毯子蓋在他身上，然后對大家說，“好了，現在你們可以舒服地睡一覺，明天早上再回家?！甭槿浮㈦u和烏鴉跳到窗臺上睡了。貓、狗和公牛睡在地板上。老奶奶累了，她拉過被子蓋在身上，睡著了。第二天早上，老奶奶比平時多睡了一會兒，當她醒來的時候，看見大家正忙著呢，烏鴉點著了茶爐，把它放在桌上。貓在沏茶。狗在打掃院子。公牛正用一個石滾子壓平淋濕了的屋頂，矮腳雞幫他一起干。老奶奶看見屋子里發生的一切，高興極了，披上披巾去買面包。老奶奶回來后，大家圍坐在茶爐邊吃早飯。喝完茶，公牛說：“昨晚我們沒有別的地方避雨，可是現在我們得走了。”所有的客人心里都明白，老奶奶對他們非常好，都不想走。老奶奶說：“說心里話，我真想讓你們都留下，可是我的房子太小了，頂多能讓麻雀小姐留下，別人都只好走了?！惫Ｗ谀抢锵肓讼?，說，“我能哞哞叫，還能為您磨麥子。您真想讓我走嗎？”老奶奶知道她傷了公牛的心，就說：“屋子雖然小，但你留下吧?！甭槿盖辶饲迳ぷ诱f：“我能吱吱叫，還能為您下小蛋。您真想讓我走嗎？”老奶奶笑著說：“你占不了多大地方，留下吧?！必埌盐舶捅P在身上說：“我能喵喵叫，還能為您捉老鼠，您真想讓我走嗎？”老奶奶說：“親愛的貓姑娘，別著急，你也可以留下?！睘貘f說：“我能呱呱叫，可以幫您叫醒大家。您真想讓我走嗎？”老奶奶說：“你也可以留下?！卑_雞說：“我能咯咯叫，還能給您生大雞蛋。您真想讓我走嗎？”老奶奶說：“你也可以留下?！惫氛f：“我能汪汪叫，還能趕跑偷東西的賊。您真想讓我走嗎？”老奶奶說：“不要緊，你也可以留下?！苯又脺睾偷哪抗饪粗恳晃豢腿?，說：“既然你們都想和我在一起，大家就要齊心合力，建一個自己的家，這樣，我們就都能過上舒適的生活了?！贝蠹叶己芨吲d，洗過碟子后，就動手干了起來。從那以后，他們一直幸福地生活在一起。（孫越譯）