小金雀
對土撥鼠說道：
“這怎么受得了，
老是睡大覺，
真是太無聊！
難道就這樣
一輩子守著老巢？
這樣活著
未免太苦惱！
睡夢就是死亡，
難道我能和你一樣，
渾身無力懶洋洋，
老在窩里躺？
不，我要在森林的上空飛翔，
飛過牧場，
飛過城市，
飛過村莊，
把該聽的、
該看的都欣賞欣賞，
我要把美好的自由
盡情歡享。
可憐的小鼴鼠呵，
我對你的厄運同情滿腔，
你知道
我天生一副熱心腸?！?BR>
“你快把你的所見所聞
對我講一講！”
“在都市里，
男女老少，
人人忙得不可開交，
有的任意揮霍
隨手把錢拋。
有的苦苦積攢
不拔一毛。
有的不擇手段
發家成富豪。
有的在賭博場上把錢撈。
為了加官進爵，
終日勾心斗角。
親友間情如紙薄，
夫妻相互假作戲，
親兄弟也不是心一條?！?BR>
“真是世道沉淪，
真是手辣心狠，”
鼴鼠冷笑聲聲，
“請別再向我繼續談論
這些人間丑聞。
對這萬惡的社會，
我不想過問。
還是讓我整天躺在地洞里
閉目養神！”
（陳際衡趙世英譯）
